Dos nuevas rutas operadas por la compañía de bajo coste Ryanair unirán Tenerife con Roma (Italia) y Marsella (Francia) a partir del mes de noviembre. La aerolínea ya conecta la Isla con la ciudad italiana de Milán (desde mayo)…

Dos nuevas rutas operadas por la compañía de bajo coste Ryanair unirán Tenerife con Roma (Italia) y Marsella (Francia) a partir del mes de noviembre. La aerolínea ya conecta la Isla con la ciudad italiana de Milán (desde mayo) y próximamente lo hará también con Pisa. Con la ruta a Marsella, Ryanair se estrenará en el mercado francés, ya que se trata de la primera que ofrecerá esta compañía desde Tenerife.

Los vuelos a ambas ciudades tendrán dos frecuencias semanales. Con Roma están programados para los miércoles y domingos, tanto de ida como de vuelta, mientras que la ruta a Marsella será los lunes y jueves en los dos sentidos.

La apertura de estas conexiones permitirá a la Isla captar más turistas de estos mercados en la temporada de invierno. Los italianos representaron el 1,8% de los turistas que llegaron a Tenerife en 2009, con 85.000 viajeros. Los franceses, con 100.000, alcanzaron el 2,1 por ciento.

Los principales motivos de los viajeros italianos para visitar Tenerife son la temperatura y poder disfrutar del sol y la playa. Los franceses se encuentran por encima de la media de visitantes a la Isla en la valoración del paisaje natural y la práctica de actividades varias como por ejemplo las excursiones en Tenerife y alrededores en contacto con la naturaleza.

Es el destino preferido por los turistas de Reino Unido para pasar sus vacaciones este verano. Así se desprende del análisis de las reservas de hoteles en Tenerife realizadas por el portal de viajes británico Trivago…

Es el destino preferido por los turistas de Reino Unido para pasar sus vacaciones este verano. Así se desprende del análisis de las reservas de hoteles en Tenerife realizadas por el portal de viajes británico Trivago, que sitúa a la Isla por delante de lugares como Chipre o Mallorca.

El vicepresidente primero del Cabildo y consejero insular de Turismo, José Manuel Bermúdez, destaca que “se trata de una nueva buena noticia relacionada con este mercado que se suma a la de hace unos días, que señalaba que las reservas de viajes de los británicos hacia la Isla en la época estival se habían incrementado un 300% con respecto al año anterior de acuerdo al portal de viajes lowcostholidays.com”. El consejero añade que, “en ambos casos, son señal de que Tenerife se mantiene como destino preferente, que nuestra oferta vacacional es de las más sólidas de Europa y que las acciones promocionales que estamos desarrollando en este país están dando sus frutos”.

En la clasificación de los diez destinos más solicitados este verano realizada por trivago.com.uk, tras Tenerife, Chipre y Mallorca se sitúan Gran Canaria, Jersey (Islas del Canal de La Mancha), Madeira, Cayo Hueso (Florida, EEUU), Hawai, Lanzarote y la isla de Creta, en el Mediterráneo.

El número de británicos alojados en la Isla en los seis primeros meses de 2010 ascendió a un total de 730.597, lo que representa una subida del 3,06 por ciento respecto al mismo periodo del año anterior. Los turistas procedentes de Reino Unido ocuparon la segunda posición de todos los que pasaron sus vacaciones en Tenerife en 2009. Con 1.430.000, sólo fueron superados por los españoles, nacionalidad de la que la Isla recibió 1.450.000 viajeros.

Para más información:

Iván Siliuto

Asociados, Innovación y Tecnologías

Turismo de Tenerife

ivan@webtenerife.com

Tfno: +34 663 014 550

Dpto: +34 922 237 878

Fax: +34 922 237 876

El entorno negativo que el sector sufrió en el ejercicio 2009 presentó un avance muy positivo en el primer semestre de 2010.

Los ingresos del Grupo alcanzaron los €646,5M, un 7,2% más, y el EBITDA, que muestra la evolución operativa de NH Hoteles, reflejó la fuerte recuperación del mercado y un destacable aumento de la productividad. La Compañía generó un EBITDA de €68M, prácticamente el doble que en el mismo periodo de 2009, debido fundamentalmente a la mejora de la actividad hotelera en todos los mercados donde NH Hoteles opera.

Los ingresos de la actividad hotelera crecieron un 8,3%, como consecuencia de un aumento de la ocupación en todos los mercados en los primeros seis meses del año. El incremento de los niveles de ocupación, del 12,4% en hoteles comparables, permitió que el RevPar (ratio que mide los ingresos por habitación disponible) tuviera un crecimiento del 7,2%. Cabe destacar que durante el segundo trimestre de 2010 se ha frenado totalmente la caída en precios, contribuyendo positivamente al incremento del RevPar. El aumento considerable de la actividad hotelera contrasta con el ligero aumento de los gastos, un 3,6%, gracias al plan de contención que la Compañía ha mantenido durante la primera mitad de 2010.

Entre las iniciativas del plan de racionalización y desinversión de activos que la Compañía puso en marcha el pasado año destaca la venta de cuatro activos durante los seis primeros meses del año. Estas ventas, que suponen una entrada de caja para el Grupo de €117M, pertenecen a la venta de tres hoteles en México y uno en Londres. La venta de estos activos ha supuesto una plusvalía de €16,4M, a la vez que un efecto negativo de €21,6M debido a las diferencias netas de conversión de moneda, dando como resultado unas perdidas netas de €5,2M. Sin tener en cuenta la actividad no recurrente (venta de activos y provisiones extraordinarias), la Compañía hubiese reducido sus perdidas netas un 60% en el primer semestre de 2010.

Por otro lado, NH Hoteles ha cancelado los contratos de otros 9 hoteles en el primer semestre de 2010 dentro de su plan de gestión de activos no rentables y/o no estratégicos.

Actividad Hotelera por Unidades de Negocio

En España y Portugal, la caída en precios medios comienza a estabilizarse y por primera vez desde el comienzo de la crisis, la actividad tiene un resultado positivo en RevPar, un 4,84% en hoteles comparables. Principalmente se ha producido un incremento en ventas los fines de semana y cabe señalar el buen comportamiento que están demostrando localizaciones como Barcelona y Madrid, con incrementos en ocupación superiores al 20%.

Italia muestra un incremento significativo del RevPar comparable del 6,23%, propiciada por el freno en la caída de los precios y la recuperación de la ocupación. La tendencia muestra un comportamiento positivo a pesar de la ausencia este año de destacadas ferias y congresos médicos habituales en la ciudad de Milán, donde NH Hoteles cuenta con una importante presencia con 11 hoteles. Continúa creciendo la actividad del cliente corporativo y se incrementan las ventas sobre todo en fines de semana.

A pesar de que Benelux es la unidad de negocio que tuvo un crecimiento más leve, las subidas en ocupación junto con la ralentización de la caída en precios medios tienen como resultado un RevPar positivo en el primer semestre. La recuperación en esta unidad de negocio viene marcada fundamentalmente por el comportamiento de la actividad en ciudades como Ámsterdam y Bruselas, frente a una evolución más lenta en las ciudades secundarias.

Alemania muestra la mejor evolución de todos los mercados donde opera NH Hoteles, alcanzando un crecimiento de RevPar del 17,4% en hoteles comparables. Este aumento de los ingresos viene impulsado por un incremento de la ocupación del 9,8% y un crecimiento del precio medio en Alemania del 6,8%. Destaca una mayor actividad del segmento de congresos y convenciones así como de eventos en ciudades como Munich.

En la unidad de negocio de Europa Central y del Este el comportamiento entre los diferentes países se muestra más equilibrado. Se producen ligeras mejoras en destinos que todavía no habían repuntado como Zurich, Budapest y Timisoara. En Austria se confirma la recuperación de la ocupación y en Suiza sigue destacando el buen comportamiento de Ginebra.

Los países del continente americano destacan por los incrementos en ocupación para Argentina y México en el entorno del 20%, que se traduce en RevPar positivo cercano al 15% en moneda constante (10,3% en euros). Mayor peso del segmento corporativo en el segundo trimestre del año aunque con un menor número de eventos.

SOBRE NH HOTELES

NH Hoteles ocupa el tercer lugar del ranking europeo de hoteles de negocios. NH Hoteles tiene 395 hoteles con 59.113 habitaciones en 25 países de Europa, América y África, y cuenta, entre muchos otros, con 39 hoteles en Madrid, 27 hoteles en Barcelona y 8 hoteles en Valencia. NH Hoteles tiene en la actualidad 27 proyectos de nuevos hoteles en construcción, que supondrán 4.000 nuevas habitaciones.

En NH Hoteles nos caracteriza la vocación de servicio de nuestros empleados y la búsqueda de la satisfacción de nuestros clientes a través de la calidad de nuestros servicios y la constante innovación. Los establecimientos de NH Hoteles cuentan con las más avanzadas tecnologías para facilitar al cliente tanto la comunicación como el trabajo y el entretenimiento.

La restauración es otra de las prioridades de los hoteles de la cadena, que ofrece a sus clientes una cocina de primera calidad. Además, NH Hoteles y prestigiosos restauradores como Ferrán Adrià y Paco Roncero han creado espacios pioneros en el sector hotelero que combinan restauración, ocio e innovación para los clientes de la cadena, como “nhube”, “Fast Good” y “Estado Puro”.

Como empresa responsable de referencia en el sector turismo, en NH Hoteles ofrecemos servicios de hostelería que se anticipan a las necesidades de todos nuestros grupos de interés: Empleados, Clientes, Proveedores, Accionistas, Sociedad y Medio Ambiente, con máximo cuidado en el detalle y con soluciones eficientes y sostenibles.

NH Hoteles cotiza en la Bolsa de Madrid. (NHH.MC)

Estimado Hotelero,

En webres somos especialistas en el apoyo a la captación de reservas online con incremento de beneficios para establecimientos hoteleros.

* Internet ofrece la posibilidad de aumentar el número de reservas, de hecho, actualmente es el medio más utilizado en la búsqueda de la oferta turística y para la reserva de habitaciones en hoteles.

¡Nosotros llegamos incluso más allá!

Incrementamos los beneficios obtenidos por reserva online ya que suprimimos intermediarios y todo tipo de comisión.

Para ello, solamente es necesario una página web informativa y COMERCIAL. Comercializar la página web del hotel significa ofrecer a los usuarios la posibilidad de realizar reservas online de forma directa.

Nuestra propuesta:

________Instalación del motor de reservas webres ONLINE SIN COMISIONES________

El motor de reservas webres para establecimientos hoteleros es un sistema de reservas en Internet diseñado desde nuestra experiencia como hoteleros para cubrir todas las necesidades reales de los hoteles en Internet y con un proceso de reservas muy sencillo e intuitivo para los clientes.

Características principales del motor de reservas online webres:

- NINGUNA COMISIÓN para las reservas directas a través de la página web y por lo tanto, INCREMENTO DE BENEFICIOS.

- Integración en la página web del establecimiento hotelero sin software ni licencias al 100% en tiempo real, lo que implica que los cambios de tarifa y disponibilidad son actualizados inmediatamente en la página web.

- Proceso de reserva fácil y simplificado en 3 pasos que reduce el abandono de los clientes potenciales.

- Reservas y cancelaciones son confirmadas inmediatamente en la misma pantalla y mediante envío de email automatizado de confirmación tanto al cliente como al hotel.

- Descripción detallada de la política de cancelación, restricciones y forma de pago.

- Administración fácil e intuitiva de tarifas y disponiblidad para el establecimiento hotelero a través de una simple intranet que permite modificar tanto el precio como la disponibilidad en un solo clic.

No es necesario ningún tipo de conocimientos técnicos o informáticos.

- Cumplimiento del estándar de seguridad en la transmisión de datos de tarjetas de crédito PCI-DSS (Payment Card Industry Data Security Standard), certficado por la empresa Trustwave en colaboración con las instituciones financieras Visa, Mastercard, American Express, Discover y JCB.

Y todo está listo para la puesta en marcha online en el plazo de una semana tras firmar la cooperación.

Disponemos además de un equipo especializado para ayudar gratuitamente en la gestión y optimización en el uso del motor de reservas online.

Asimismo, el enlace directo de reservas online puede ser utilizado en todo tipo de páginas web donde el hotel sea citado, por ejemplo, asociaciones hoteleras, páginas amarillas, etc.

Consúltenos sin compromiso alguno. Estaremos encantados de poder asesorarle.

Atentamente

Pablo C. López

pablo.lopez@webres.info

Tel. 91 503 0053

www.webres.de/es

Rompiendo Mitos es la nueva campaña de ALSA cien por cien online centrada en superar ideas preconcebidas sobre viajar en autobús y promover la idea de que viajar en este medio de transporte no es sólo ecológico, sino cómodo, seguro y divertido también.

Rompiendo Mitos es la nueva campaña de ALSA cien por cien online centrada en superar ideas preconcebidas sobre viajar en autobús y promover la idea de que viajar en este medio de transporte no es sólo ecológico, sino cómodo, seguro y divertido también. Para ello, ALSA cuenta con la difusión e influencia de Sobreturismo.es; Vacaciones.nom; Pordescubrir.com; Locuraviajes.com; y Lasescapadas.com. Juntos triplican el tráfico de visitas mensuales de la National Geographic Viajes.

Alsa, conocida hasta ahora por su amplia red de transportes a lo largo y ancho del territorio español, ha decidido contar con la ayuda de algunos de los principales blogs de turismo para hacer llegar su serie online “Rompiendo Mitos” hasta el último rincón de la blogosfera.

La serie puede seguirse en los blogs de la campaña y directamente en su canal de youtube. La serie cuenta con diez capítulos en los que el protagonista, Daniel Pérez Molina, de 28 años, irá descubriendo, mientras viaja en los autobuses de ALSA, la realidad que hay detrás de algunos de los mitos más divertidos del verano. Mitos como “todos los heavys viajan en harley” o “en verano se liga más” se irán desmontando capítulo a capítulo.

Además, todos aquellos que participen en cada uno de los blogs de turismo y escriban el mito más original del veranó podrán ganar un Ipad de 16 GB. Para más información sobre el concurso consulta las bases legales.

Tras comprobar las bondades de la web Diversity Hoteles, e distribución y muestra de hoteles al público general, enfocándolo hacia un usuario de nivel económico medio-alto, alto.

Hoteles Silken ya está presente y hace uso de la herramienta Diversity Hoteles, dando mayor o menor visibilidad a su producto, según la necesidad del hotel.

“Es posible que en un futuro pueda llegar a ser un canal más de venta, no solo para hoteles particulares y cadenas hoteleras, sino también para las empresas comercializadoras del sector.” Ha comentado Ana Batlló, Jefa de Proyectos en Diversity Hoteles.

La facilidad de su uso así como la conversión de visitas en reservas es tan evidente que está consiguiendo que Diversity Hoteles sea un nuevo sistema a tener en cuenta.

Agoda.es, el sitio global de reservas de hoteles online y parte de Priceline.com, presenta su selección de los mejores 10 hoteles en Roma, justo a tiempo para realizar una excelente elección para el festival Estate Romano 2010.

SINGAPUR (21 de Julio, 2010) - Agoda.es, el sitio global de reservas de hoteles online y parte de Priceline.com, presenta su selección de los mejores 10 hoteles en Roma, justo a tiempo para realizar una excelente elección para el festival Estate Romano 2010.

Estate Romana se traduce como “Verano Romano”, un festival de las artes que se extiende a lo largo del verano italiano y que abarca eventos musicales, teatrales y artísticos. El festival ha sido parte de la escena de Roma durante 33 años, y brinda a los viajeros la oportunidad de experimentar diferentes aspectos de la cultura y las tradiciones de la ciudad. La mayor parte de los eventos tienen lugar de Junio a Agosto, aunque algunos programas se prolongan hasta fines de Octubre.

En el trascurso del Verano Romano, la ciudad entera, desde los suburbios hasta el centro histórico, se convierte en un inmenso escenario. Los conciertos de música clásica, rock y jazz proliferan en parques y plazas, y un cine al aire libre montado en la Isla Tiberina, saca el máximo provecho de las apacibles noches de verano en Italia.

Este año el programa de actividades incluye más de 150 eventos diferentes. Los jardines de la magnífica Villa Doria Pamphili del siglo XVII –el mayor parque público de Italia- se transforman en la sede de producciones teatrales y musicales. El antiguo Foro de Augusto proporciona un telón de fondo ideal para los espectáculos históricos. Mientras que, este año, las líneas contemporáneas se nutren con artistas del nivel de: Elton John, Guns n' Roses, Norah Jones y Elvis Costello.

Los visitantes que persiguen algo clásicamente italiano, están invitados a presenciar tres de las grandes óperas de Verdi, La Traviata, Aída y Rigoletto, mientras que los aficionados a la literatura disfrutarán de un repertorio de obras de Shakespeare puestas en escena en el teatro isabelino Silvano Toti Globe Theatre en Roma.

Para ayudar a los visitantes a obtener el máximo provecho de su experiencia del Verano Romano, Agoda ha seleccionado los 10 mejores hoteles de la ciudad. Algunos con enormes piscinas para disfrutar de las temperaturas estivales, otros con terrazas dueñas de maravillosas vistas de la ciudad, y otros guardianes del encanto del asombroso pasado romano. Todos ellos con fantásticos ahorros a través de Agoda.es.

Los 10 mejores hoteles de Agoda en Roma.

1. Kolbe Hotel – Histórico, cerca del Coliseo.

Este majestuoso hotel de cuatro estrellas, se encuentra próximo al Monte Palatino, al Foro Romano y al Coliseo.

Reserve al menos 3 noches y disfrute del 15% de descuento hasta el 31 de Agosto.

http://www.agoda.es/europe/italy/rome/kolbe_hotel.html

2. Grand Hotel Plaza – Histórico, lujoso y céntrico

Este hotel, construido en el 1800, está decorado siguiendo la opulencia del estilo reinante en el siglo XIX. Ubicado en el corazón de Roma, a la vuelta de la esquina del Tíber y del Mausoleo de Augusto.

Reserve 3 noches y reciba una noche gratis, promoción válida hasta el 31 de agosto.

http://www.agoda.es/europe/italy/rome/grand_hotel_plaza.html

3. Bettoja Mediterraneo – Estilo Retro, excelentes vistas, ubicación céntrica

El Hotel Mediterráneo está decorado siguiendo el estilo más clásico del Art Deco. Sus huéspedes se sumergen en lo más puro de los años 1930, mientras que puertas afueras se encuentran a pasos de la estación Termini de Roma y de la Basílica de Santa María Mayor.

Reserve 3 noches y reciba una noche gratis, promoción válida hasta el 5 de septiembre de 2010.

www.agoda.es/europe/italy/rome/bettoja_mediterraneo.html

4. Melia Aurelia Antica Hotel – Piscina, negocios y facilidades para el tiempo libre

Esta propiedad de 4 estrellas en los suburbios de Roma, guarda un abanico completo de instalaciones para el tiempo libre, incluyendo una enorme piscina y un gimnasio. Este establecimiento es también una excelente opción para estadías de negocios y se encuentra a unas pocas paradas del subterráneo del Vaticano.

Reserve por lo menos 2 noches, con 14 días de anticipación y disfrute del 20% de descuento. Promoción válida hasta el 31 de diciembre de 2010

www.agoda.es/europe/italy/rome/melia_aurelia_antica_hotel.html

5. Black Hotel – Elegante, moderno y con una gran piscina.

Este hotel de diseño racionalista en las afueras de la ciudad, permite a los huéspedes relajarse con estilo. Un servicio de transporte regular gratuito, traslada a los visitantes hacia y desde el centro de Roma. Otra excelente opción es alquilar una moto Vespa en la recepción.

Reserve con al menos 30 días de anticipación y disfrute del 15% de descuento por reserva. Descuento válido hasta abril de 2010.

www.agoda.es/europe/italy/rome/black_hotel.html

6. Veneto Hotel – Lujo clásico, excelentes vistas desde la azotea y ubicación céntrica.

Los huéspedes pueden sentirse parte de la realeza en las habitaciones palaciegas del Hotel Veneto. Ubicado en Vía Veneto, este hotel se encuentra a poca distancia de las principales atracciones de Roma.

Reserve 3 noches en una Habitación Clásica Doble, y alójese 4 noches. Promoción válida hasta el 31 de Agosto

www.agoda.es/europe/italy/rome/veneto_hotel.html

7. Grand Hotel De La Minerve – Romance del siglo 17, vistas desde una elegante terraza.

Este hermoso edificio está a pasos del Panteón y a pocos minutos de la Plaza Navona. La estancia aquí combina habitaciones restauradas que conservan algunas de las más elegantes características originales, y todas las comodidades modernas.

Reserve con 21 días de anticipación y disfrute del 15% de descuento. Tarifa válida hasta el 5 de Setiembre.

www.agoda.es/europe/italy/rome/grand_hotel_de_la_minerve.html

8. Hotel Diana – Romántico jardín en la azotea, impresionantes vistas de la ciudad.

Este encantador hotel de cuatro estrellas, se encuentra ubicado en el centro de la ciudad, a unas pocas cuadras de la estación Termini de Roma y a poca distancia de la Fuente de Trevi. El jardín en la azotea es el lugar perfecto para comidas al aire libre, y ofrece vistas inolvidables sobre la ciudad.

Reserve al menos 2 noches y disfrute del 10% de descuento. Esta promoción se encuentra disponible hasta el 31 de Agosto de 2010.

http://www.agoda.es/europe/italy/rome/diana_roof_garden_hotel.html

9. The Savoy – Estilo y lujo en el centro de la ciudad, vistas desde la azotea.

En un edificio estilo Humberto I y próximo a la estación de subterráneo Spagna, el Savoy ofrece habitaciones elegantemente restauradas. Sus espaciosas terrazas al aire libre ofrecen vistas panorámicas de Roma.

Reserve dos noches con al menos 7 días de anticipación y disfrute del 15% de descuento. Descuento válido hasta el 31 de Agosto de 2010.

http://www.agoda.es/europe/italy/rome/savoy_hotel.html

10. H10 Roma Citta – Estilo Contemporáneo con una piscina en la azotea.

Este hotel 4 estrellas clase “business”, está ubicado justo en las afueras del centro de la ciudad de Roma, próximo a la estación de subterráneo Trastevere. Con todas las facilidades necesarias para los que viajan por negocios, esta propiedad cuenta con WIFI y amplias instalaciones para trabajar.

Reserve con al menos 30 días de anticipación y disfrute del 15% de descuento. Promoción válida hasta el 29 de Diciembre de 2010.

http://www.agoda.es/europe/italy/rome/h10_roma_citta_hotel.html

Para mayor información sobre Agoda, contacte PR@Agoda.com. Para el programa completo de Estate Romana visite el sitio http://en.estateromana.comune.roma.it/.

###

Nota a los Editores

Acerca de Agoda Company Pte Ltd:

Agoda Company Pte Ltd (www.agoda.es) es una compañía de servicio de reservas de hoteles en línea, con base en Asia, que se especializa en conseguir tarifas de habitaciones con los mayores descuentos. Agoda forma parte de Priceline.com (Nasdaq:PCLN). La red de Agoda incluye 9.000 hoteles en Asia y más de 100.000 en todo el mundo. El personal de 350 profesionales, establecidos en Asia, ofrece un servicio de reservas de primera categoría que combina de forma exclusiva el conocimiento local y los contactos locales para ofrecer los mejores precios en hoteles a empresas y viajeros.

Además, los clientes de Agoda participan en el Programa de Incentivos Agoda, con el que logran mayores descuentos y estancias gratuitas. A diferencia de otros programas que limitan a los viajeros a una sola cadena, el Programa de Incentivos Agoda permite que los clientes canjeen sus puntos de incentivos en cualquier hotel y momento. Como miembro de la Asociación de Viajes del Pacífico y Asia. (PATA), Agoda tiene como objetivo promocionar los viajes haciéndolos más accesibles a más personas.

VictoriaCars ha desarrollado un sistema que trabaja bajo el estándar OTA-XML con el objetivo de agilizar la comunicación con sus agencias colaboradoras para una mayor satisfacción del cliente.

Con este nuevo sistema, el objetivo perseguido por VictoriaCars es el de agilizar el servicio de alquiler de coches en Madrid, Barcelona etc, cuando la reserva se realiza a través de una agencia.

Esta tecnología permite a los sistemas informáticos de Victoria Rent a Car y de la agencia comunicarse sin necesidad de ninguna acción humana y siempre en tiempo real, eliminando tiempos muertos como consecuencia de una gestión humana de las reservas.

¿Qué es el estándar OTA-XML?

XML es un lenguaje para distribuir información y OTA es el estándar de comunicación para la reserva de alojamientos turísticos, permite a las empresas realizar transacciones electrónicas de reservas de hotel, aéreas, de rent-a-car, de fidelización, etc. con otras empresas turísticas, de un modo automático y desatendido.

OTA es el estándar para compartir información entre sistemas de reservas, así mismo es la asociación Open Travel Alliance (OTA) que define los estándares.

Es una organización sin ánimo de lucro y autofinanciada que incluye grandes líneas aéreas, hoteleros, compañías de alquiler de coches, proveedores de ocio, agencias de viajes, GDS, proveedores de tecnología y otros que trabajan para crear y poner en servicio especificaciones de e-business abiertas y para toda la industria del turismo.

Estas especificaciones forman un lenguaje común de negocios electrónicos que pretende animar el desarrollo de sistemas para crear nuevos servicios que atiendan mejor las demandas y expectativas de los viajeros y la industria de los viajes.

¿Cual es el beneficio para los clientes?

Hoy en día se puede solicitar, por ejemplo, un servicio de alquiler de coches en Barcelona desde el sitio web de VictoriaCars o bien desde el sitio web de algunas de las agencias con las que colaboramos.

Si esta reserva se realizaba desde el sitio web de VictoriaCars, la interacción con el sistema de reservas tiene lugar en tiempo real, lo que hace que inmediatamente después de realizar la reserva, el cliente reciba por correo electrónico su confirmación.

Sin embargo, si la reserva se realizaba a través de algún sitio web de alguna agencia, esta se remitía manualmente a VictoriaCars para su validación y el proceso de confirmación por parte de Victoria también era manual. Debido a ello el tiempo de respuesta para confirmar una reserva al cliente podía en algunos casos superar las 12h, con las consiguientes incomodidades que ello representaba para el cliente.

Con la implantación de la nueva tecnología OTA-XML esta problemática desaparece completamente. Gracias a esta tecnología los sistemas informáticos de VictoriaCars y de las agencias son capaces de interactuar directamente, sin intervención humana alguna.

De esta forma, cuando un cliente solicite desde el sitio web de una agencia un servicio de, por ejemplo, alquiler de coches en Barcelona, los sistemas informáticos se pondrán en contacto a través de XML para poder confirmar la reserva en tiempo real.

Más información en http://www.victoriacars.com

TradHostel, los especialistas en traducción para hostelería, ofrecen un servicio que permite traducir las webs de las estructuras turísticas de todo tipo al alemán, francés, holandés, inglés, italiano y portugués.

Alrededor de 50 millones de turistas europeos y extraeuropeos visitan España cada año. La mayoría de ellos busca en Internet información acerca de los destinos de sus vacaciones: alojamiento, restauración, alquiler de coche, turismo rural, cámpings, etc. Según estudios independientes (fuente: Common Sense Advisory, consultora independiente), es 4 veces más probable que los usuarios compren online si la web está en su idioma.

Para mejorar las ventas y expandir el mercado se necesita entonces traducir la propia página web al idioma de los clientes. Tener una página web en diferentes idiomas es especialmente importante para las empresas del sector de la hostelería, que necesitan más visibilidad internacional para aumentar sus ventas. Sin embargo, no es suficiente confiar en un traductor automático gratuito online, ya que a menudo el resultado es incomprensible o simplemente ridículo, dando a los clientes potenciales una imagen de falta de profesionalidad. En cambio sólo profesionales expertos y traductores nativos, acostumbrados a transmitir el sentido del texto original en su propio idioma, pueden ofrecer la mejor imagen para las estructuras turísticas.

TradHostel (http://traducciones-hosteleria.com), los especialistas en traducción para hostelería, es un servicio que permite traducir las webs de las estructuras turísticas de todo tipo al alemán, francés, holandés, inglés, italiano y portugués (entre otros), gracias a unos paquetes únicos y económicos. La novedad exclusiva de TradHostel radica en la forma de ofrecer y vender el servicio. La oferta se estructura en 3 paquetes "todo incluido": para web de 1-5 páginas, de 6-10 páginas y de 11-15 páginas. La traducción a 1 idioma (a elegir entre alemán, francés, holandés, inglés, italiano y portugués) va desde 149 euros (para web de 1-5 páginas) hasta 349 euros (para webs de 11-15 páginas). Comprando más idiomas, los precios son aún más convenientes. Además, el servicio incluye el alta en los directorios web del idioma elegido, que es el complemento ideal y necesario de la traducción para aumentar el número de visitas desde el extranjero. Ofrecer la traducción en paquetes cerrados proporciona a los clientes la ventaja de tener un servicio claro, sencillo y rápido. Rápido, porque la compra se puede realizar cómodamente online con tarjeta de crédito o transferencia, a través de un intuitivo asistente para presupuesto y compra.

TradHostel es un servicio completo de altísima calidad, sin complicaciones para los clientes, ofrecido por un equipo con más de 10 años de experiencia como traductores y gestores de proyectos de traducción, profesionales del sector que además poseen unos conocimientos profundos de las tecnologías web.

Para recibir un presupuesto gratuito en unos segundos, visiten la página web:

http://traducciones-hosteleria.com.

Para más información:

Sergio Alasia

contacto@traducciones-hosteleria.com

www.traducciones-hosteleria.com

Tres proyectos impulsados por Turismo de Tenerife para la mejora del espacio turístico crearán un total de 182 puestos de trabajo durante 6 meses

Tres proyectos impulsados por Turismo de Tenerife para la mejora del espacio turístico crearán un total de 182 puestos de trabajo durante 6 meses. Estas actuaciones, cuya ejecución supondrá una inversión superior a los dos millones de euros, serán financiadas por el Servicio Canario de Empleo y la Dirección General de Infraestructuras Turísticas y ejecutadas por la empresa pública Gesplan.

Los trabajos que se llevarán a cabo son el plan de choque de zonas verdes de los cuatro municipios turísticos, el Sendero del Norte y la limpieza del litoral de Adeje entre Playa Paraíso y La Caleta . Además, se destinarán otros 13 desempleados para la realización de trabajos puntuales de refuerzo en las zonas de interés turístico de La Orotava, Los Realejos y Arafo y otros 12 trabajadores se encargarán de restaurar nueve fachadas del casco histórico de Puerto de la Cruz.

El primero de los proyectos, el plan de choque de zonas verdes de los cuatro municipios turísticos de Tenerife (Arona, Adeje, Puerto de la Cruz y Santiago del Teide), permitirá la contratación de un total de 125 desempleados. El plan incluye la limpieza de los puntos más transitados como refuerzo de las tareas de mantenimiento de jardines propiamente municipales así como la reposición de los sistemas de riego, poda y abonado así como acciones puntuales de replantado.

La segunda iniciativa es la ejecución del Sendero del Norte, en el tramo que transcurrirá por el término municipal de Puerto de la Cruz. Esta primera fase del sendero tendrá una longitud de cuatro kilómetros y partirá desde la playa de El Bollullo (La Orotava) para concluir en Los Roques (Los Realejos). En el futuro, el sendero del norte recorrerá 20 kilómetros entre Santa Úrsula y San Juan de la Rambla, la mayor parte a través de parajes naturales y espacios costeros. Para la ejecución de este proyecto se contratarán 26 desempleados.

La limpieza de residuos que, por distintas razones -como la desembocadura de barrancos o que las propias corrientes atraen basura desde otros puntos-, se acumulan en el litoral suroeste de Tenerife entre La Caleta y Playa Paraíso es la tercera de las acciones a ejecutar. Se trata ésta de una zona de especial sensibilidad por encontrarse en la ruta que utilizan los barcos para el avistamiento de cetáceos, con la consiguiente mala imagen que provoca en los turistas que participan en esas excursiones en Tenerife (más de 700.000 al año), además de su posible afección a la fauna marina. En este caso, se contratarán siete trabajadores.

La ejecución de estos proyectos, que se iniciaron a mediados de julio, ha sido posible gracias a la coordinación entre administraciones realizada en el marco del Convenio de Regeneración del Espacio Turístico, del que forman parte el Cabildo, los ayuntamientos de Adeje, Arona, Puerto de la Cruz y Santiago del Teide y la patronal hotelera Ashotel, además del Gobierno de Canarias y la Demarcación de Costas en calidad de invitados.

Para más información:

Iván Siliuto

Asociados, Innovación y Tecnologías

Turismo de Tenerife

ivan@webtenerife.com

Tfno: +34 663 014 550

Dpto: +34 922 237 878

Fax: +34 922 237 876